Arshavin neemt onrust weg: 'Ik ben inderdaad verkeerd geciteerd'

Andrei Arshavin laat in het midden of hij wel of niet heeft gezegd dat hij spelen voor Barcelona 'het hoogtepunt uit zijn carrière' zou vinden. Met zijn uitspraken zorgde de aanvaller van Arsenal voor lichte irritatie van manager Arsène Wenger, die vond dat de Russisch international te allen tijde zijn club moest steunen. Wel benadrukte de Fransman dat spelers vaak verkeerd worden geciteerd.

"Ik ben inderdaad verkeerd geciteerd", vertelt Arshavin vrijdag aan Sport-Express, nota bene hetzelfde medium waar hij eerder zijn gewaagde uitlatingen had gedaan. "Als ik tegen Britse media praat is er niets aan de hand, maar in Rusland is dat anders. Sommige persbureaus nemen de interviews over, vertalen deze op een andere manier en verkopen het weer aan een ander medium."

"In het vertalingsproces worden mijn uitspraken vertaald zoals zij willen", besluit de aanvaller. "Ik voel me hier ongemakkelijk door. Ik wil niet dat mensen anders over mij gaan denken om iets wat ik níét heb gezegd. Ik respecteer Arsenal en ben blij dat ik van die club deel mag uitmaken." Arshavin laat echter in het midden wat hij in dat geval wel precies over Barcelona had gezegd.