Burak Yilmaz gebruikt ploeggenoot als tolk en zegt ‘sorry’ tegen ESPN
Burak Yilmaz heeft voor de camera van ESPN zijn excuses aangeboden voor het feit dat hij vorige week geen interview gaf na de met 1-1 gelijkgespeelde wedstrijd tegen NEC. De Turkse spits, die zijn ploeggenoot Oguzhan Özyakup als tolk gebruikte, meldde dat er met hem afgesproken was dat er een tolk bij het interview aanwezig zou zijn. Toen die er niet was, wilde Yilmaz niet meer meewerken.
Samen met Özyakup verscheen Yilmaz na de met 1-0 gewonnen wedstrijd tegen Excelsior, de eerste driepunter van Fortuna dit seizoen, voor de camera. Via de middenvelder, die alles in het Turks vertaalde voor de aanvaller en daarna ook de antwoorden van 'King Burak' weer voor interviewer Leo Oldenburger vertaalde, legde Yilmaz uit waarom hij vorige week niet voor de camera verscheen bij ESPN. "Ik wilde wel meewerken aan het interview, maar alleen met een tolk", liet de aanvaller weten.
?????? Burak Yilmaz ? Oguzhan Özyakup ? Leo Oldenburger pic.twitter.com/yd9S8Nf3wV
— ESPN NL (@ESPNnl) September 18, 2022
"Ik spreek niet zo goed Engels en kan daarin niet goed tot uitdrukking brengen wat ik voel en wat ik wil zeggen", ging Yilmaz via Özyakup verder. "Toen ik na de wedstrijd bij het interview kwam, was er geen tolk en dat hadden we wel afgesproken. Sorry dat het verkeerd is gegaan, maar zolang ik geen perfect Engels spreek, heb ik er liever een tolk bij. Ik wil dit in de toekomst best vaker doen, want er komt veel nieuws naar buiten dat niet waar is. Als jullie iets willen weten, sta ik open om te praten, zolang er maar iemand anders bij is."
De 77-voudig international van Turkije zei het met een glimlach op zijn gezicht en leek de humor van de situatie, waarbij Özyakup als sleutelstuk fungeerde, wel in te zien. De middenvelder en tolk, die vorige week nog fraai scoorde tegen NEC, hoopt technisch directeur Sjoerd Ars over te kunnen halen om hem meer te betalen. "Ik heb hem al gezegd dat ik meer wil, nu ik een tolk ben", grapt Özyakup. Of hij in het vervolg ook de teksten van Yilmaz zal vertalen, is nog niet duidelijk.
Ga jij die Jackpot winnen? Koop dan nu je lot voor de trekking en speel mee!
Meer nieuws
Beuker en De Lang onthullen: vier spelers moeten ‘geraamte’ van Ajax gaan vormen
Marciano Vink noemt twee spelers waar Ajax per direct afscheid van moet nemen
PSV kan ‘half Europa’ aftroeven in strijd om veelbelovend talent van Gent
Van Dijk gaat na totale deceptie in op aanstaande komst van Slot naar Liverpool
John van ’t Schip is zeer verrast door wissel Brian Brobbey: ‘Het is heel gek’
Teun Koopmeiners helpt Atalanta met goal aan plek in finale Coppa Italia
Meer sportnieuws
Gênant dat een speler als hij geen interview kan doen zonder een tolk erbij. Je hebt bewust voor NL gekozen, wat denk je dan? Dat we alle interviews speciaal voor jou in het Turks doen ofzo? Hij heeft mazzel dat Ozyakup nu erbij is gekomen. Hoe had hij dat anders gedaan? Aanvoerdersband om en dan zo beperkt in je talenkennis.
Wat is dit voor Efteling opmerking? Dus jij denkt dat iemand een vreemde taal binnen twee maanden kan leren en spreken? Jij leeft in een sprookjeswereld
Ik ben wel benieuwd hoe Burak dit dan in Frankrijk heeft gedaan toen hij daar speelde. Lopen er dan bij Lille ook mensen rond die Frans naar Turks kunnen vertalen? Of heeft ie dan nog nooit een interview gegeven in het buitenland?
Engels is ook zo'n vreemde taal zeg.
Is het ook gênant als een speler zoals Messi alleen maar de Spaanse taal beheerst? Of dat een Aguero na tig jaar Engeland nog steeds geen interviews in het Engels deed? Niet iedereen heeft zo’n talenknobbel zoals wij Nederlanders..
Het is niet Gênant als Messi een wereldtaal spreekt, accent boeit weinig als je de taal verder gewoon beheerst natuurlijk
In het geval van Aguero is het inderdaad genant , Messi heeft hetvoordeel dat hij tot aan psg alleen heeft gevoetbald in Spaanstalige landen, maar ondertussen mag hij wel wat woordjes Frans onder de knie gaan krijgen
Het feit dat wij daar over kunnen oordelen bevestigt in feite juist het tegendeel. In de Premier League hebben we Koeman, Van Gaal en Ten Hag, waar wij om lachen. Maar hun Engels is veel beter dan menig Spaanstalige trainer die daar werkte. In Engeland lachen ze soms om versprekingen, maar daar heb je ook figuren als Bielsa gehad, daarbij vergeleken spreken die Nederlandse trainers het vloeiend.
Accent boeit net veel. Veel succes als je de taal theoretisch goed beheerst maar dat het onverstaanbaar wordt voor de toehoorder door het accent. En Nederlanders hebben er een handje van weg om een vettig accent te hebben in andere talen.
Accent zegt niets over talenkennis. Sterker nog iedereen praat met een accent.
Een aantal woorden beheersen is anders dan de taal machtig zijn en hier interviews in geven. Hij spreekt Engels en binnen een team met elkaar spreken is anders dan op televisie waarbij elk woord dat je zegt een lading kan hebben.
Ja dat vind ik wel ja. Zeker als je in de Europese top speelt of zoals Messi, Europese top bent, vind ik dat je je wel verstaanbaar moet kunnen maken in het Engels. Die ballon d’or verkiezing ieder jaar was tenenkrommend ook, Ronaldo gewoon netjes in het Engels en Messi moest weer in het Spaans.
Lekker janken, ben blij dat er een voetballer van formaat in de eredivisie voetbalt en niet bij een Ajax, PSV, AZ of Feyenoord. Nergens verwacht hij interviews in het Turks hij kan wel Engels. Maar als hij voor zijn gevoel zijn in het Engels moeilijker zijn emotie kan uitte is toch niet erg. Een voetballer staat er om te voetballen en niet om interviews te geven.
Ach een anthony, alvarez, sanchez kunnen ook geen (perfect) engels en zo heb je wel meer spelers die het niet kunnen. Een aanvoerder die niet goed engels kan lijkt me inderdaad niet handig in nederland.
AcKaka je vergeet wel 2 dingen:
1. Hoelang is hij al in Nederland
2. Meest belangrijke, deze man is inmiddels 37 kan me voorstellen dat je dan niet nog ook zin hebt om je helemaal te moeten verdiepen in een ‘vreemde’taal. Sowieso weet je bij het aantrekken van een niet Nederlandse speler dat een tolk verstandig is.
Jij vergeet dat deze jongen ook in China en Frankrijk heeft gevoetbald. Hij heeft ook nog altijd met internationale teamgenoten gespeeld. Hoe je als prof gewoon 30+ bent en niet eens simpel Engels kan vind ik echt belachelijk. Tenzij hij een IQ van een doperwt heeft natuurlijk.
Hij kan wel simpel Engels, maar hij zegt dat hij moeite heeft met het uiten van zijn emoties in het Engels.
Onzin, we verwachten ook niet van Spaanstaligen dat ze in het Engels een interview geven, vaak hebben ze dan het geluk dat de interviewer Spaans spreekt anders heb je ook gewoon een probleem.
Ik heb hier echt nul problemen mee en ik begrijp Yilmaz helemaal, als je niet goed Engels spreekt kun je vragen verkeerd begrijpen en al helemaal anders overkomen dan dat je bedoelt.
Hoppa, de eerste negatieve opmerking is al binnen en hoeveel zullen er volgen. Hij geeft toch een duidelijk uitleg, dat jij het niet kan begrijpen is jou probleem mien jongen. Als er een hoop negativiteit om jou als persoon de wereld in wordt geslingerd, dan wil je je zelf toch zo goed mogelijk uitdrukken, ipv half gaar. Verder is ie dus bezig met de Engelse taal…
Maar goed er zijn altijd wel mensen met een tunnelvisie aanwezig…
Ik snap hem wel. Die jongen wil graag goed voor de dag komen. Als hij zijn uitdrukkingen beter in het Turks doet, dan snap ik wel dat hij er graag een tolk erbij wil hebben.
Martyn
Dus gasten als Woutje spreken ook al (vloeiend) Turks? Die heeft ook bewust gekozen voor Turkije.
Zeur niet zo man.
MrKrillin, stomme vergelijking. Wout kan zich prima verstaanbaar maken in het Engels,, dat is het minste wat je kan doen als Yilmas zijnde. we vragen hem toch niet om Nederlands te leren?
@voetbalhumor Niet in Elk land wordt de Engelse taal zo belangrijk gemaakt als in NL. Hier krijg je al op jonge leeftijd Engels. De series zijn Engels met een ondertiteling. NL muziek stelt niks voor dus meesten luisteren Engels. Dat is in veel andere landen anders… hij zegt ook niet dat hij geen Engels spreek maar dat hij het niet voor 100% spreekt. En deze man wil zich zo goed mogelijk uitdukken, zodat er geen misvatting ontstaat…
@VoetbalEngerd jemig man dus je denkt ze programmeren even 1,2,3 een taal in hun hersenpan? Wat eem gehuil joh bizar. Misschien heeft iemand wel moeite met taal. En gast, deze man is hier pas net. Overdrijven zeg!
Ben je nou zo dom of doe je nou zo dom? Burak kan beetje Engels maar hij wilt niet interviews doen zonder vertolking omdat hij niet zich verkeerd wilt uitdrukken omdat hij engelse taal niet goed beheerst en de media is vies en draaien mensen hun woorden om, vooral als ze niet goed ne taal beheersen. burak probeert om idioten zoals jou hun mond te snoeren doopr een vertollker te nemen die precies uitlegt wat hij wilt zeggen. Dan hebben mensen zoals jou geen mogelijkheid om te roddelen of onzin dingen praatjes te verkopen. En toch zijn er altijd gekkies zoals jou te vinden die het negatieve naar boven moet halen. Vermoeiend mensen zoals u
Laten we zien hoe jij Turks praat als je daar een maandje of 2 blijft. Niet te groot praten want Burak zou jou ook uitlachen wanneer jij zijn taal probeert te spreken 
Dit keuren wij gewoon niet goed omdat het over een Turk gaat. Als dit een Braziliaan was of een andere Spaans sprekende speler dan zouden wij zeggen ow ach ja het is maar Spaans. Gewoon met twee maten meten altijd en dat is zoooo vervelend. Er zijn spelers die 4 a 5 jaar in Nederland spelen en nog geen zin vrij uit kunnen spreken zeggen we niks maar als het om Turkse burak gaat moet hij alle talen kennen. Hahahaha
Gast is er iets mis met je ofwat? Hij is net 2 maanden in NL ofzo en heeft wereldwijd alleen in China en Frankrijk gespeeld waar Engels amper gesproken wordt. Hier in Nederland leren ze je wellicht veel talen op school maar ik denk dat Burak zich meer op zijn voetbalcarriere heeft gefocust dan school waarbij hij dus op gebied van talen een achterstand heeft.
Goede argumenten van Burak, als er veel over je verschijnt in de media, dien je bij het reageren jezelf goed uit te drukken, vooral als je datgene wat in de media verschijnt wenst te ontkrachten. De taal is daarbij cruciaal.
Deze man krijgt veel onterechte onzin over zich heen. Zo zie je maar, geen aannames doen, typisch nederlands. Onder burak gaat het beter dan onder ultee. Dat mag best gezegd worden. Fortuna is de laatste jaren bezig met een enorme klim.
En het niet beheersen van de taal, zo heb je veel spelers die alleen maar hun moedertaal spreken.
Beetje goedkoop om burak hierop aan te pakken.
Hooo dat hiermee de hetze richting Burak en Fortuna afgelopen is, omdat het echt zielig begon te worden… heb niks met Fortuna en Burak Yilmaz maar de manier waarom de media dit uitgebuit heeft is echt waardeloos. Dit geldt overigens ook voor Mo Iha. Een foto met een speeksel onder zijn kin, om een soort statement te maken. Echt walgelijk gewoon. Soms schaam ik me echt voor de medium die wij in NL hebben. En ook voor sommige reacties van de leden hier.
Arnavut
Bizar. Ipv dat we super blij zijn dat 'grote' namen naar NL komen, wordt er alleen maar gezeikt. Overal worden (vaak onterecht) trainers ontslagen. Hier wordt iemand ontslagen en lees je alleen maar Turk dit en Turk dat.
Genant gewoon
Zie boven die gek met moet maar aanpassen. Alsof Weghorst en Kuyt etc gelijk Turks leerden en interviews in het Turks deden.
In Turkije maken ze helemaal geen problemen van zulke onzin zaken. Zijn blij met de voetballers die naar hun land willen komen.
MrKrillin. Geef je helemaal gelijk. Ik heb nooit zoveel Topics gezien van Fortuna in vergelijking tot de afgelopen jaren. En alles wordt negatief gemaakt. We weten dat negativiteit verkoopt. Prima.. maar de reactie van sommige leden zijn gewoon om te schamen.
Er zijn meer Nl voetballers in Turkije geweest dan andersom. En over het algemeen worden ze nog steeds op handen gedragen. Een beetje respect andersom zou ook fijn zijn.
Echt hopeloos gewoon ja. Trieste mensen. En zie nu die weer vluchten en doodstil zijn. Excuses dat zij het verkeerd hadden, ho maar. Alleen maar onzin brabbelen. Echt vermoeiend! En dan praten ze over respect blablabla.
We hebben het hier over een 37 jarige over de hill spelende spits, die nooit een topspeler is geweest. Ik ben daar dus helemaal niet blij mee. Dit staat namelijk jeugd in de weg. Dit is precies de reden waarom turkse clubs altijd geld problemen hebben. Zij kopen namelijk ook altijd oude spelers.
Dit is toch gewoon een topspeler voor Eredivise begrippen. Hij heeft met Lille de titel gewonnen met 16 goals en 5 assist. In een seizoen zelfs 8 doelpunten gemaakt in 9 wedstrijden in de CL, waar hij Galatasaray loodste naar de kwartfinale van de CL. Meeste Eredivisie-spelers hebben dat niet bereikt en zouden willen dat zij een mooie carrière als Yilmaz hadden. Bovendien heeft Fortuna Sittard geen talenten die meekunnen doen met het niveau van de Eredivisie.
Als we nou eens Europees afspreken dat Engels de officiele voertaal wordt binnen de EU. In ieder land intensief Engelse lessen geven vanaf de kleuterklassen. Frans, Duits etc laten vallen, zijn geen wereldtalen. Ieder land zn eigen taal + Engels, dan heb je over 20 jaar een continent waar iedereen mininaal op voldoende niveau Engels spreekt. Dit gaat natuurlijk al een stuk beter dan 20 jaar geleden, maar er valt zeker in bepaalde gebieden nog een inhaalslag te maken.Oh ja, en stoppen met nasynchroniseren van films en series. Lekker ondertitelen, zodat je als kind al bekend wordt met Engelse woorden en uitspraak. Ben er van overtuigd dat men daarom in Nederland beter Engels spreekt dat in andere niet-Engelse Europese landen
Ruim 250 miljoen mensen spreken Frans, toch wel een redelijke Wereldtaal
Edit: wat research later in ik zat veel te laag met mijn eerdere opmerking, bijna 400 miljoen mensen spreken Frans op niveau wereldwijd. Ikzelf zit niet in die groep daar de middelbareschooltijd lang geleden is.
En Spaans nog meer 
.
@Mr_united
Waarom? Welke wereldproblemen los je er mee op?
Wees blij dat er onwijs veel verschillen zijn.
@Tangi En nog veel meer mensen spreken Chinees.. maar buiten het eigen land gebruik je het nergens. Engels en Spaans zijn de enige talen die ver buiten de eigen grenzen door veel mensen begrepen en (deels) gesproken worden. In Azie bijv kom je niet ver met Frans, Engels zullen ze redelijk begrijpen.
@MrKrillin Wereldproblemen niet echt, maar het maakt de communicatie wereldwijd wel een stuk makkelijker als iedereen onderwezen wordt in dezelfde taal. En daarnaast behoudt iedereen natuurlijk zn eigen taal en cultuur, dus die verschillen blijven er toch wel.
Vietnam, cambodja, Laos Spreken ze goed Frans hoor.
Vooral de oudere generatie, door het koloniale verleden. Sterft dus vanzelf uit. Engels is juist een opkomende taal, ook in de door jouw genoemde landen.
Het aantal Frans sprekenden in de wereld stijgt al jaren. Verwachting is daarin 2050 700 miljoen mensen Frans als1e of 2e taal hebben. (vooral groei in Afrika)
Kom het is zondag, laten we stoppen met discussiã«ren of Frans een wereldtaal is en lekker voetbal kijken
Komt natuurlijk ook omdat de Franse bevolking zelf explosief stijgt.
Maar je hebt gelijk. Veel plezier vandaag!
Merci ,psv tegen Feyenoord vandaag dus ik betwijfel of ik veel plezier ga beleven 
niet zo negatief Tangi. Zo makkelijk gaat het niet worden voor Feyenoord. Wij worden veel te veel in de favoriete rol geduwd. Ik vrees voor een nipte overwinning van jullie. Al hoop ik vooral op een leuke pot! Succes vanmiddag
Jij ook kerel, probeer minder negatief te zijn, maar laat mij psv kennen
De taal overnemen van een land wat niet meer in de EU zit. Nee dank je. Verplicht van de basisschool ook engels leren in alle landen is voldoende. In Turkije kun je bijvoorbeeld niet eens op alle universiteiten engels spreken. Het probleem in die landen is trouwens ook dat de meeste films worden vertaald ipv met ondertiteling.
Het is wel handig dat je in ieder geval iets van een wereldtaal spreekt, Engels of Spaans. Maar goed, doe je dat niet en wil je hem interviewen dan moet je maar een tolk leveren, uiteindelijk wil ESPN iets van hem.
JK-Ajax
Die man heeft in meerdere landen gespeeld. Veel gereisd en veel geld verdiend.
Waarom zou het voor hem handig zijn? Vokgens mij gaat het hem prima af.
Verder geeft hij aan, dat hij wel Engels spreekt, maar nog niet comfortabel bij voelt om een TV interview te doen.
Man spreekt dus wel (basis?) Engels
An sich lijkt het me vrij evident waarom het spreken van een wereldtaal handig is.
Nee hoor, hij is multi miljonair, dus engels spreken is niet echt belangrijk voor hem, hij laat zijn voeten spreken
Zei ik dat het belangrijk voor hem was dan?
er wordt hier wel erg gedaan alsof burak geen woord over de grens spreekt.
maar dat klopt gewoon niet, hij spreekt een klein beetje frans en redelijk engels.
maar zoals hij zelf al aangeeft, druk hij zichzelf het best uit in het turks, wat gewoon te begrijpen is.
daarom wil hij, wanneer er zoveel commotie rondom zijn huidige club en zijn persoon is zich zelf zo goed mogelijk uit kunnen drukken, in de turkse taal dus.
wordt echt een probleem om niks gemaakt, en veel mensen lezen over de woorden heen
Hij heeft het uitgelegd omdat er zoveel commentaar was. Voor mij was het meteen al duidelijk. raar dat dit niet voor iedereen zo was
Met andere woorden, hij kan alleen zijn turkse teamgenoten aanspreken en kan dus geen aanvoerder zijn.
Met andere woorden hij kan al zijn teamgenoten in het Engels aanspreken maar omdat er zoveel over hem gezegd word wilt hij zich het best uitdrukken voor de camera zodat er niet nog meer misverstanden komen. En dat kan die het best in het Turks.
Snap ook niet waarom ESPN zo moeilijk doet, leven volgens mij 5 ton mensen met een Turkse achtergrond in Nederland dus een tolk is zo geregeld zou je zeggen.
Zoals hij het uitlegt begrijp ik wel dat hij graag een tolk heeft omdat hij anders verkeerd begrepen word en wil dit voorkomen, prima!.
Nou dit is een goeie reactie. Chapeau Burak.
Ik hoop wel dat deze jongen in het kleedlokaal Engels praat als ie dat gewoon kan. Ik zou als speler een aanvoerder die een tolk nodig heeft namelijk niet serieus kunnen nemen. Als bij alles wat er gezegd wordt steeds een tolk tussendoor praat, dan is voor mij het gesprek namelijk zo over, als ik weet dat je ook gewoon Engels spreekt. Of als ie dan een motiverende speech houdt en de tolk dat vervolgens heel monotoon vertaalt.
Reageer
Je kunt niet reageren op oude documenten.