Leonardo Bonucci weet straf na aanvaring met Inter-official
Leonardo Bonucci was woensdag tijdens de Supercoppa tegen Internazionale (2-1 verlies) verwikkeld in een verhitte woordenwisseling met een official van i Nerazzurri. Ti ammazzo, ik vermoord je, heeft de woedende verdediger van Juventus volgens il Tempo geroepen. Voor het handgemeen heeft hij nu een boete van tienduizend euro gekregen.
De Supercoppa leek woensdagavond uit te draaien op een strafschoppenserie, tot Alexis Sánchez de ploeg van trainer Simone Inzaghi in de blessuretijd van de verlenging alsnog de beker bezorgde. Met het oog op die strafschoppenreeks besloot Juventus-trainer Massimiliano Allegri Bonucci één minuut voor tijd in te brengen. Op het moment dat de verdediger zich echter klaarmaakte voor een invalbeurt scoorde Sánchez de winnende treffer.
Om onbegrijpelijke redenen raakt Leonardo Bonucci - die alleen binnen de lijnen zou komen om een penalty te trappen - vervolgens slaags met iemands langs de zijlijn. Wat een avond. #InterJuve pic.twitter.com/dl2Lqxs8hy
— Wesley Victor Mak ???? (@WesleyVictorMak) January 12, 2022
De bank van Inter veerde op van blijdschap, maar hier was Bonucci duidelijk niet van gediend. Er ontstond een aanvaring tussen de verdediger en Inter-official Cristiano Mozzillo, waarbij Bonucci volgens il Tiempo zou hebben gezegd: "Je viert geen feest in mijn gezicht, wat de fuck ben je aan het doen? Ik ga je vermoorden!” Mozzillo antwoordde: “Wat ben je aan het doen?”, voordat het leek alsof hij Bonucci probeerde weg te duwen.
Op de videobeelden is te zien hoe Bonucci zijn handen opheft naar Mozzillo, terwijl het het Italiaanse medium beweert dat verschillende ooggetuigen zeggen dat de verdediger de Inter-official daadwerkelijk met zijn vuist sloeg. Er werd door de Italiaanse bond een officieel onderzoek ingesteld, waardoor Bonucci moest vrezen voor een langdurige schorsching. Hij komt er nu echter vanaf met een boete van tienduizend euro.
Meer nieuws
Vertrek bij Feyenoord op komst? ‘Openingsbod van 20 miljoen op Dávid Hancko’
PSV en Feyenoord grepen mis: ‘Deze club wilde me echt graag hebben’
‘Zlatan Ibrahimovic ziet gewenste aanwinst voor AC Milan bij Ajax’
Clubicoon Daniele De Rossi blijft langer aan als AS Roma-trainer
Brian Brobbey benoemt 3 clubs voor wie hij Ajax wel wil inruilen
‘Coley Parry staat alleen bij Vitesse en is een groot obstakel geworden’
Meer sportnieuws
Beetje temperament, moet kunnen toch? Gebeurt in de strijd, hoeven niet te gaan knuffelen langs de lijn en neem aan dat iedereen snapt dat Bonucci hem niet echt zal vermoorden.
Sowieso, worden dat soort kreten niet te letterlijk vertaald? "ik maak je af" kan bijvoorbeeld ook al vertaald worden naar "i'll kill you", en als je het terug vertaald is het al "ik maak je dood".
"ik maak je af" zou dan eerder worden vertaald naar "i'll put you down" wat dan in het NL wordt vertaald naar "ik zet je op de grond"
Of... Zowel letterlijk of figuurlijk vertaald naar 'finish' of 'end' you.
On: ik vind het woord 'doodsbedreiging' hier wel erg makkelijk gebruikt. Klinkt mijn inziens meer als een scheld tirade dan een daadwerkelijke bedreiging. In Nederland zijn er genoeg mensen die 'k*nker op' zeggen, ik heb dit ook nooit als 'iemand dood wensen' beschreven zien worden. Dan kunnen we zelfs verdomme in die categorie plaatsen, als we toch alles letterlijk gaan nemen. Anderzijds doet me dit ook denken aan die heisa (okay, eerlijk is eerlijk, dat ene VZ artikel) toen Buffon vloekte. Misschien wegen dit soort dingen wat zwaarder in Italië dan bij ons.
@emiliesteele De letterlijke vertaling zou I'll end you zijn. Dat is juist het probleem. Heel veel dingen kan je net wat anders interpreteren/vertalen, waardoor standaard scheldwoorden in een andere taal opeen veel ernstiger klinken.
Zeker dit soort dingen nooit letterlijk vertalen. Wordt bij ruzies vaker gebruikt in Italie. Goed nederlands voorbeeld is: Ik maak je kapot.
Tja in het heetst van de strijd zeggen mensen weleens domme dingen, niet goed maar kan gebeuren. Ik zou zeggen een wedstrijd schorsen en verder niet te zwaar aan tillen.
Het valt allemaal wel mee. Bonucci wou invallen. Op het moment dat het doelpunt viel provoveerde de secretaris van Inter Bonucci.." ga nu het veld maar in..maak die wissel". (Gazzetta)Daar is het opstootje door ontstaan.Er is reeds een beslissing genomen door de Italiaanse sport rechter. Bonucci krijgt een boete van 10.000 euro en de meneer Mozillo van Inter 5000. Ik verwacht dat de doodsbedreigingen wel meevielen.
Emoties horen erbij, maar het gaat te ver als je iemand met de dood gaat bedreigen. Een langdurige schorsing zou hier mijn inziens zeker passen. Dit soort dingen moeten wij niet normaliseren in de samenleving. Want je ziet het ook op social media en door de corona discussies, allerlei aparte figuren die mensen bedreigen. Keihard aanpakken!
10000 euro is voor hem hetzelfde als voor ons een ijsje halen om de hoek…
Reageer
Je kunt niet reageren op oude documenten.