Klopp haalt op perspraatje uit naar vertaler: ‘Zo moeilijk is het niet’
Jürgen Klopp was geagiteerd tijdens de persconferentie voorafgaand aan het duel met Red Bull Salzburg. Liverpool is nog niet zeker van de volgende ronde van de Champions League en moet minimaal gelijkspelen om helemaal zeker te zijn van de knock-outfase. De manager van Liverpool was in aanloop naar het duel ietwat geïrriteerd, concluderen Engelse media.
De Duitse oefenmeester leek niet in zijn beste humeur toen hij maandagavond de pers te woord stond. Een akkefietje met een Duitse vertaler sprak volgens de Engelse media boekdelen. Klopp was was niet blij hoe zijn landgenoot een antwoord van Jordan Henderson had vertaald. "Het is shit als naast de vertaler een coach zit die Duits spreekt", aldus Klopp, geciteerd door Goal.
"De vraag die werd gesteld was of de Champions League-titel van vorig jaar ons nu helpt, aangezien we eerder in moeilijke situaties goed hebben gepresteerd. Hij (Henderson, red.) zei niet dat we 'makkelijk' de wedstrijd zouden ingaan. We zijn ons heel goed bewust van de uitdaging die voor ons ligt. Henderson zijn geen gekke dingen", sneerde Klopp richting de vertaler.
"Je moet beter gaan luisteren. Anders kan ik het wel alleen doen. Volgens mij is het niet zo moeilijk", besloot Klopp in het Duits, waarna hij in Engels verder ging tegenover de verzamelde pers. "Ik kan jullie vertellen: ik ben al in competition mood." De wedstrijd tussen Red Bull Salzburg en Liverpool in Oostenrijk begint dinsdagavond om 18.55 uur.
Ga jij die Jackpot winnen? Koop dan nu je lot voor de trekking en speel mee!
Meer nieuws
PSV kan ‘half Europa’ aftroeven in strijd om veelbelovend talent van Gent
Van Dijk gaat na totale deceptie in op aanstaande komst van Slot naar Liverpool
John van ’t Schip is zeer verrast door wissel Brian Brobbey: ‘Het is heel gek’
Teun Koopmeiners helpt Atalanta met goal aan plek in finale Coppa Italia
Sprookjeseinde raakt verder uit zicht voor Klopp na zeperd in Merseyside Derby
Blunderende Onana wordt Manchester United niet fataal dankzij Bruno Fernandes
Meer sportnieuws
Als Guardiola of Mourinho zo iets riep, zou iedereen hier moord en brand schreeuwen over dat het een zelfingenomen arrogante kwal is, maar als Klopp het zegt, is hetzeker sympathiek en leuk. Ben benieuwd of vele dit ook weer goedkeuren.
Wat heeft dit te maken met zelfingenomen of arrogant? Ik zou me ook irriteren als er een beeld geschetst wordt van iemand wat gewoon niet waar is. Klopp heeft gewoon gelijk, een vertaler dient zijn werk goed te doen. Overigens vind ik het sws belachelijk dat Engels vertaald moet worden naar het Duits, maar dat is weer een ander verhaal.
Ik ben inderdaad iets meer fan van de persoon klopp dan van guardiola en mourinho, maar kan zijn opmerkingen prima neutraal beoordelen. Hij zegt hier niets geks. Als die vertaler zich er makkelijk vanaf maakt door te zeggen dat ze ‘makkelijk’ de wedstrijd in gaan dan doet die man zn werk niet goed. Dat soort uitspraken worden klakkeloos overgenomen en voor waarheid aangezien. Daaruit ontstaat onjuiste beeldvorming waar weer vragen over komen. Dat is gewoon rete irritant en onnodig.
Ook sites als voetbalzone nemen die uitspraken over en quoten 3 zinnen in plaats van het volledige plaatje.
Als de speler het antwoord al met 'no' begint, en de vertaler begint het antwoord met 'ja', dan lijkt het me duidelijk waar de fout in deze zit.
Als zij zoiets zouden zeggen tegen de vertaler, zouden ze ook gewoon, net als Klopp, gelijk hebben. Pas op dat je niet valt over je lange tenen.
Heb je het überhaupt wel gezien voor je weer begint te over hoe oneerlijk mensen je Peppie behandelen Zermatt? Kom op zeg, prima dat je Klopp niet mag en Pep geweldig vindt, maar zorg dan in ieder geval dat je weet waar je over praat voor je je gal spuwt. Die vertaler verdraait de woorden compleet, dus logisch dat Klopp daar op reageert. Als hij dat niet doet had er overal in het nieuws gestaan dat Liverpool lichtzinnig zou denken over deze pot en dan hadden types als jij weer vooraan gestaan om te schreeuwen dat Klopp en Liverpool arrogant en zelfingenomen zijn of wat dan ook.
Ik mag Klopp juist heel graag. Echter wat ik merk, is dat men bij Jurgen Klopp minder fel reageert als hij is negatiefs zegt in media dan een Guardiola en Mourinho. Vaak krijgen deze twee mensen het snelst felle reacties op voetbalzone te verwerken en wordt Klopp bijna altijd gespaard, omdat hij de schijn meer mee heeft dan een Guardiola of Mourinho. Dat is toch wel een vorm van meten met twee maten waar ik me aan stoor. Daarom dus deze reactie. Het is niet zo dat ik een hekel aan Klopp of iets.
Dan nog zou ik eerst het bewuste fragment even bekijken voor je zo'n discussie aan gaat proberen te zwengelen. Dan had je niet begonnen over dat arrogant en zelfingenomen en dergelijke, want dat is totaal irrelevant.
Lijkt me toch dat er bij Liverpool de druk wat voelen. Want ondanks dat ze super bezig zijn, kunnen ze zo maar uitgeschakeld worden en dat zou, als uittredend CL winnaar, een serieuze smet op het blazoen zijn in dergelijk makkelijke poule ( met een Napoli in crisis en een ontstellend zwak Genk). Maar goed, ik verwacht gewoon dat Liverpool wint en zich kwalificeert.
Klopp voelt duidelijk de druk, want normaal gesproken zou hij hier met een grapje op reageren, natuurlijk heeft die gelijk dat de vertaler zijn werk moet doen, maar Klopp brengt dit normaal gesproken toch op een andere manier dan hij nu doet en dat is niet zo gek ook, want Liverpool wint niet zomaar van Red Bull en uitschakeling is gewoon een reële dreiging.
Uiteindelijk maakt hij toch ook een grapje door te zeggen dat ie in ieder geval al in strijdmodus is? Daarnaast staat hij vol in z'n recht, want de vertaling van deze man was belachelijk slecht. Klopp, als coach, hoort hier zijn speler in bescherming te nemen voordat deze verkeerd wordt gequote in de Duitse media.
Liverpool heeft hetzelfde probleem als Ajax. Verlies je deze en de wereld ziet er heel anders uit. Een heel seizoen EL voetbal zorgt automatisch voor minder focus op de titel. Een club als Liverpool moet ook na de winterstop gewoon topwedstrijdem spelen. Toch zie ik ze gewoon doorgaan.
Juist niet toch? Normaliter moet je de focus verdelen tussen CL en de titel, nu kan je met een B-elftal in Europa spelen en alles op de titel zetten.
Precies. Voor Liverpool kan deze uitschakeling juist erg gunstig uitpakken in strijd om landstitel. Zij kunnen bij uitschakeling 100 procent focussen op landstitel en in EL de jeugd de kans Klopp. Klopp kan, in de situatie en het krediet die hij bezit bij Liverpool, zich permitteren om met jeugdelftal te spelen in EL.
Bijzonder dat zo iemand als translater mag gaan zitten. De 'vertaling' is inderdaad totaal niet passend. Dat hij uithaalt naar de vertaler vind ik wat overdreven. Hij heeft gewoon gelijk dat hij hier corrigeert, anders staat er straks overal in de Duitse media een verkeerde quote van zijn speler.
Reageer
Je kunt niet reageren op oude documenten.