‘Maxi moet boos zijn op zichzelf, hij heeft een jaar weggegooid, de vuile hond’
Maxi López maakte afgelopen weekeinde pas zijn eerste competitiedoelpunt voor Torino. De Argentijnse spits kwam in de eerste seizoenshelft amper aan spelen toe en viel afgelopen zondag in de wedstrijd tegen AS Roma tien minuten voor tijd in. Zijn trainer Sinisa Mihajlovic was niet te spreken over de mentaliteit van Maxi López.
“De kwaliteiten van Maxi zijn nooit in twijfel getrokken. Ik ben blij met zijn doelpunt, maar ook ben ik boos”, sprak de oefenmeester van Torino in de Italiaanse media. De club bezet momenteel de negende plaats in de Serie A. “Als hij een paar weken geleden al zo fit was als nu, dan hadden we er veel beter voor kunnen staan.”
“Toen hij van 99 naar 94,5 kilo ging, begon hij meteen te scoren. Hij zou boos moeten zijn op zichzelf. Hij heeft een jaar weggegooid, de vuile hond”, besluit Mihajlovic. Maxi López speelt nu twee jaar bij Torino en kwam in dat tijdsbestek tot 63 wedstrijden en 19 doelpunten. In het verleden speelde de Argentijn onder meer voor Barcelona, AC Milan en Sampdoria.
Ga jij die Jackpot winnen? Koop dan nu je lot voor de trekking en speel mee!
Meer nieuws
Arne Slot reageert bij ESPN voor het eerst op concrete interesse van Liverpool
Feyenoord moet opstelling door blessure vlak voor aftrap nog wijzigen
PSV is officieus landskampioen na grootste uitzege ooit in clubgeschiedenis: 0-8
Wedstrijd tussen sc Heerenveen en PSV wordt in allerlaatste minuut stilgelegd
AD: Ajax heeft Christian Chivu ‘serieus in beeld’ als assistent van Potter
Joey Veerman maakt PSV's honderdste Eredivisie-goal van het seizoen
Meer sportnieuws
Denk dat hij door liefdes verdriet niet van het eten kon afblijven. Ook een beetje Icardi zijn schuld?
Zegt hij nou echt vuile hond tegen zn speler??? Kritiek uiten kan maar dit is toch echt een beetje beledigen..
Dot is gewoon een heel erg slechte vertaling. Lang leve google translate denk ik. Hij zei inprincipe verdomme.
Het zou inderdaad fijn zijn dat iemand dit vertaalt die daarwerkelijk Italiaans spreekt. 'Vuile hond' zou mijns inziens buiten alle proporties zijn maar het lijkt wel mee te vallen wat de trainer werkelijk heeft gezegd.
Heeft ie ook niet gezegd. Allereerst is dit wat achterhaald nieuws, toch al twee dagen oud. Daarnaast heeft Mihajlovic het volgende gezegd: "... ha perso un anno a culo di cane", wat te vertalen is naar dat hij een jaar verloren heeft aan de hond z'n kont.
Groetjes uit Milaan
Het is inderdaad een uitdrukking, cazzo di cane betekent iets als 'totaal verneukt'. Maar goed, dat zorgt natuurlijk voor minder sensatie.
Reageer
Je kunt niet reageren op oude documenten.