Totti brengt tolk in verlegenheid: ‘Nee, dat ga ik echt niet vertalen’
Francesco Totti zorgde voor een opvallend moment tijdens de persconferentie voor het Europa League-duel tussen Feyenoord en AS Roma. De Romeinse legende werd in de competitiewedstrijd tegen Hellas (1-1) na iets meer dan een uur spelen naar de kant gehaald. Totti vloekte en tierde zich een ongeluk en op het persmoment werd naar die woorden gevraagd.
De door de UEFA ingehuurde tolk kreeg de woorden te zien, maar de vertaler schrok zich een hoedje. “Dit ga ik niet vertalen”, sprak de tolk volgens De Telegraaf. Totti keek het gebeuren met een glimlach aan en hij leek de tolk aan te sporen om het te proberen. “Nee, nee. Dit is erger dan het ergste scheldwoord in het Nederlands.”
“Ik ga absoluut niet zeggen wat Totti heeft geroepen”, aldus de tolk. Opmerkelijk genoeg zat trainer Rudi Garcia, die er met zijn wissel voor zorgde dat Totti door het lint ging, er onbewogen naast. Garcia ligt, door matige prestaties, flink onder vuur in de Italiaanse hoofdstad.
Op zoek naar een nieuwe carrièrekans? Laat je omscholen tot servicemonteur!
Meer nieuws
Nagelsmann hakt knoop over sportieve toekomst door na hardnekkige speculaties
‘Werkelijk gehele Engelse top jaagt op dezelfde middenvelder van 70 miljoen’
Wouter Goes koos na kritiek van Ajax zelf voor vertrek naar AZ: ‘Kwam hard aan’
Arsenal wil competitiegenoot beroven van topspits; prijskaartje van 116 miljoen
Liggen Ajax en Feyenoord te slapen? ‘Het niveau van die twee clubs kan ik aan’
‘Lullo’ De Roon krijgt lachers weer op zijn hand met creatie op social media
Meer sportnieuws
Jammer dat Roma dit jaar (opnieuw) geen kampioen wordt. Ik had Totti wel gegund.
Totti, De Rossi. Zulke spelers zijn er te weinig van helaas.
Maar die had ik het ook gegund!
Dat is al de tweede keer in 2 dagen... Eerst Neymar en nu Totti
Beelden van de "pezzo di merda" die Totti zal hebben gezegd?
Garcia ligt, door matige prestaties, flink onder vuur in de Italiaanse hoofdstad. Ze staan 2e!! Dat lijkt me toch niet matig te noemen?! Ze hadden een tijdje geleden wel echt een flow van wedstrijden winnen en die lijkt nu een stuk minder van toepassing te zijn maar om het gelijk matige prestaties te noemen?
Er zijn ook mensen die kritiek hebben op Frank de Boer en die staat ook 2e. De voetbalwereld werkt nu eenmaal zo.
Ja dat ben ik met je eens maar de boer ligt nou niet echt onder vuur.. Het is niet zo dat die bijna ontslagen wordt ofzo. Voor AS Roma begrippen vind ik tweede of derde helemaal niet zo slecht maar dat is mijn bescheiden mening 
Maar bij Ajax, PSV en normaal gesproken Feyenoord is het altijd 'slecht' als ze geen kampioen worden. AS Roma is niet echt een club die bijna jaarlijks om de titel meedoet.
Ze zitten nu in een flow van gelijkspelen. Ze worden eerder 3e dan 1e en dat wordt kwalijk genomen
Een tweede plaats achter het oppermachtige Juventus is wel het maximaal haalbare in de Serie A. Die tweede plaats is echter met name de eerste seizoenshelft bewerkstelligd, de laatste weken is het niet om aan te zien. Matig is eigenlijk nog een understatement.
Het gaat om meer dan alleen punten. Hoe is de kwaliteit van het voetbal? Wordt het team beter? Worden spelers beter? Worden doelstellingen gehaald? Hoe doet het team het ten opzichte van de concurrentie?
Iedereen kijkt altijd alleen maar naar de stand op de ranglijst. Zo kortzichtig.
Helemaal met je eens! Roma doet het gewoon prima, Juventus is helaas de beste in Italië. En kan geweldig resultaatvoetbal spelen. Roma probeert nog 'n beetje aantrekkelijk voetbal te spelen, dat kost je punten. Vooral in Italië
Feyenoord zal t moeilijk krijgen
Weet iemand wat er wel gezegd is? Nu ben ik juist nieuwsgierig geworden... erger dan het ergste scheldwoord in NL en dat terwijl we ongeveer het enige land zijn dat met ziektes scheld...
«aspetta! Porco dinci porco», zou ie gezegd hebben.
Het is eigenlijk een vermomde godslastering. In katholiek Italië is dit voor sommige mensen best erg.
Maar eigenlijk is het niet veel meer dan een (god)verdomme. Doch, ook dat woord is voor sommige luisteraars schokkend. Ja, echt.
Als je in Italië gaat wonen, is het dan weer wel één van de eerste uitdrukkingen die je leert. lol
Enige Italiaans/Nederlandse voetbalvolgers die het wel mee hebben gekregen hier? Dit maakt me namelijk redelijk nieuwsgierig haha, maar ik snap die tolk wel. We weten allemaal wel wat zo'n beetje de ergste Nederlandse scheldwoorden zijn namelijk.
Hij zei vast iets over een fontein in rotterdam.
Ik vond as roma maar matig tegen feyenoord thuis. Het niveau is in Italië ook drastisch achteruit gegaan, alleen juventus is nog top.
Ik schijt op de hoer die jou geworpen heeft?
het interesseert me helemaal niets van die vent heeft geroepen, is zijn eigen pakje aan.
als het niet netjes en correct is geweest, moet hij er vooral zo "lacherig" over doen.
Dat noemt zich volwassen.
Heb al een hele tijd geen sympathie meer voor deze gozer. Komt door die overtreding op balotelli(bij inter) toen kwam naar boven hoe smerig ie eigenlijk is.
Reageer
Je kunt niet reageren op oude documenten.